转贴存档：外国乐器中英对照 acei 发表于 2006-4-22 20:24:00

昨天的后遗症，明天弄中国的。 Percussion Instrument 打击乐器 Atonal Percussion Instrument(无调打击乐器) Bar Chimes 风铃 Bass Drum 大鼓 Claves 响棒/克拉维棍 Crash cymbal 双面钹 Cymbal 钹 Finger Cymbal 手指钹 Gong 锣 Jingle-ring 铃环 Maracas 响葫芦/沙球/沙铃 Rotary Tom 轮旋鼓 Sleighbells 雪铃 Suspended Cymbal 吊钹 Tambourine 铃鼓 Triangle 三角铁 Wood Block 响木 Drum Set( 爵士鼓 ) Aerial Tom-Toms 悬空通通鼓 Bass Drum 低音鼓 Floor Tom-Tom/Tom-Tom/Tenor Drum 落地通通鼓/中鼓 Hi-Hat Cymbal 脚踏双面铜钹 Side Cymbal 小钹 Snare Drum/Side Drum 小鼓 Top Cymbal 大钹 Intonation Percussion Instrument(有调打击乐器) Celesta 钢片琴 Chimes/Tubular Bell 管钟 Crotales/Antique cymbal 古钹 Dulcimer 扬琴 Glockenspiel 铁琴 Kettledrum 定音鼓 Marimba 立奏低音木琴/马林巴木琴 Temple block 西洋木鱼 Timpani 定音鼓 Vibraphone/Vibes 振动琴/电颤琴 Xylophone 木琴 Woodwinds Instrument 木管乐器 Double-Reed Instrument(双簧乐器) Bassoon 低音管 Contrabassoon 倍低音管 English Horn 英国管 Oboe 双簧管 Non-Reed Instrument(无簧乐器) Flute 长笛 Piccolo 短笛 Single-Reed Instrument(单簧乐器) Clarinet 单簧管 Recorder 舌簧八孔直笛/木笛/哨笛 Brasses Instrument 铜管乐器 Baritone 上低音号 Bugle 单号/军乐号 Cornet 短号 Euphonium 粗管上低音号 Flugelhorn 富鲁格号 French Horn 法国号 Sousaphone 苏沙低音喇叭 Trombone 深缩号 Trumpet 小号 Tuba 低音号 Wagner Tuba 华格纳低音号 Saxophone( 萨克斯风 ) Baritone Saxophone 上低音萨克斯风 Basso Saxophone 低音萨克斯风 Contra Basso Saxophone 倍低音萨克斯风 Contralto Saxophone/Althorn 中音萨克斯风 Soprano Saxophone 高音萨克斯风 Tenor Saxophone 次中音萨克斯风 Strings Instrument 弦乐器 Cello 大提琴 Cembalo 德西马琴/扬琴/蝴蝶琴 Contrabass 低音提琴 Guitar 吉他 Harp 竖琴 Mandola 大型曼陀林 (源自中世纪义大利) Mandolin 曼陀林 String Bass/Double Bass 低音提琴 Viola 中提琴 Violin 小提琴 Keyboard 键盘乐器 Clavichord 翼琴/古钢琴 Harpsichord 大键琴 Virginal 小键琴 (十六、七世纪) Organ( 风琴 ) Church Organ 教堂管风琴 Draw Organ 拉杆式舌风琴 Percussion Organ 敲击试管风琴 Pipe Organ 管风琴 Reed Organ 簧风琴 Rock Organ 摇滚管风琴 Piano( 钢琴 ) Acoustic Grand Piano/Grand Piano 平台钢琴 Baby Piano 袖珍钢琴 Bright Acoustic Piano/Bright Piano 亮音钢琴 Cottage Piano 竖台小钢琴 Player Piano 自动钢琴 Spinet 小型立式钢琴 Square Piano 长型钢琴 Upright Piano 竖钢琴 Electric Instrument 电子乐器 Clavinova 数位钢琴/数位化电子琴 Double-Neck Guitar 双颈吉他 Electone 电子琴 Electric Guitar 电吉他 Electric Organ 电子琴 Electric Piano 电钢琴 Electronic Piano 电子钢琴 Pedal Steel Guitar/Hawaiian Guitar 立式电吉他/夏威夷式电吉他 Portatone keyboards 手提电子琴 Synthesizer 电子合成器 Ethnic and Other Instrument 民族乐器 Accordion 手风琴 Agogo bell 阿哥哥铃 Alpine Herd Cowbell 牧牛铃 Angklung 摇竹 Appalachian Dulcimer 阿帕拉契扬琴 (美国的民族乐器) Autoharp ***齐特琴 Bagpipe 风笛 (苏格兰民俗乐器) Balalaika 巴拉拉卡琴 (俄国的弦乐器之一，琴身呈三角形) Bamboo chime 竹风铃 Bandurria 墨西哥传统吉他 Banjo 班左琴/五弦琴 (相传源起於西非，以手指奏鸣的五弦或六弦的乐器) Bell plate 铁片 Bell tree 树铃 Bongos 邦哥小对鼓/曼波鼓 (拉丁音乐) Boobam 火箭筒鼓 Bouzouki 布祖基琴 (一种形状似曼陀林的希腊弦乐器) Cabasa 椰予沙铃/卡巴沙铃/串珠沙铃 Castanets 响板 (常用於西班牙佛们哥舞曲) Caxixi 编织摇铃 Charango 夏朗哥吉他/小型八弦 (盛行於中南美) Chinese hand drum 手摇鼓 Chinese temple bell 中国钵 Citterns 西特恩 (类似吉他的梨形古乐器，流行於十五至十八世纪) Concertina 六角形手风琴 (用於阿根廷探戈曲) Conga 康加鼓/细长型大手鼓/墨西哥鼓 (拉丁音乐) Cowbell 牛铃 Crumhorn 克鲁姆管/钩形管/J形管 (流行於15世纪末叶) Cuica 锯加鼓 Darabucca 土耳其手鼓 Didgeridoo 澳洲土著的吹管乐器 Djembe 非洲鼓 (源起於非洲之肯亚部落，属於原住民型之乐器) Domra 苏俄传统乐器 (状似吉他，三或四弦) Fiddle 古提琴 Fife 横笛 Flageolet 六孔的竖笛 Flexatone 弹音器 Frame drum 手鼓 Gadulka 一种保加利亚传统的弦乐器 Gaida 风笛 (保加利亚的传统乐器) Gamelan 木琴 (印尼的一种竹制打击乐器) Glass chime 玻璃风铃 Guiro 葫芦锯琴/刮胡/刮葫 (拉丁音乐) Gusli 古斯里琴 (一种俄国古代的弦乐器) Harmonica/Mouth-Organ 口琴 Hurdy-Gurdy 绞弦琴/手摇风琴 (18世纪流行於法国社交界) Japanese temple bell 日本钵 Jew’s Harp 口拨琴/单簧口琴 Kalimba 卡林巴琴 Kantele 齐特琴 (芬兰) Kaval 长笛/牧羊人的笛子 (保加利亚的传统乐器) Kazoo 卡祖笛 (一种木制或金属制玩具笛子) Kokiriko 鼓牌板 Koto 科多琴 Lithophone 石板琴 Lute 诗琴/鲁特琴 (最古老的乐器之一) Lyre 七弦竖琴 (古希腊) Mark tree / Wind chime 风铃 Mirliton 膜笛 Nefer 古埃及吉他 Ocarina 亚卡利那笛/陶制甘薯形笛/小鹅笛(17世纪后半源於义大利) Ocean drum 波浪鼓 Panpipe 排笛/牧神笛 Pifano 印地安鼓 Quena 八孔木笛 (安第斯山脉民族的乐器，声音浑厚) Ratchet 辣齿/嘎嘎器 Roarer/Barker 吼声器 Saltepry 萨泰里琴 (上古及中古的乐器，可能源自伊朗、印度) Shaker 金属沙铃 Shamisen 三弦琴 (日本) Shanai 山奈琴 Sistrum 叉铃/ㄙㄙ铃 (古埃及) Sitar 锡他琴/西塔琴/西他琴 (形似吉他的北印度民族弦乐器) Slit drum 非洲裂缝鼓 Steel Drum 钢鼓 (来自於加勒比海的千里达) Surdo 印地安笛 Symphonle 三弦共鸣弦乐器 (约十三世纪前出现) Tablas 塔布拉鼓/印度鼓 (印度的一种手敲小鼓) TaikoDrum/Kodo 太鼓 (日本) Talking drum 讯息鼓 Tambura 冬不拉 (保加利亚的民俗弦乐器) Thunder sheet 雷板 Timbales 天巴鼓/廷巴鼓 Tin Whistle / Penny Whistle 六孔小笛/锡笛 (镀锡铁皮所制造的玩具笛) Tub Fiddle 金盆琴 Tupan 牛皮鼓 Ukulele/Ukelele 尤库里里琴 (源於葡萄牙，形如小吉他的弦乐器) Vibra-slap 震荡器/震音板 Vihuela 古吉他 (源起於墨西哥) Viola da Gamba 古大提琴 Waterphone 水琴 Whistle 哨子 Wind machine 风声器 Zither 齐特琴 (欧洲的一种扁形弦乐琴) 阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑